| Lucia di lammermoor Il dolce suono Mi colpi di sua voce!..ah, quella voce... M''e qui nel cor discesa Ester! lo ti son reso Ester! ah Ester mia! Si, ti son reso! Fuggito io son da'' tuoi nemici... Nemici... | Лючия ди Ламмермур Сладкий звук твоего голоса меня поразил. О, этот голос проник мне прямо в сердце. Эстер! Я вернул тебя... Эстер, о, моя Эстер! Да, я вернул тебя. Я сбежал от твоих врагов... врагов.. Скинит Фер лебиди реаун Леру лебиди реаун датум Туриту все Фон Лючия ди Ламмермур | Columna segunda |
| Lebedʹ moĭ Lebedʹ moĭ, on byl lishʹ moĭ On byl zimoĭ so mnoyu, lebedʹ moĭ A vesnoĭ on zagrustil YA otpustil: leti, leti tam nad oblakami Chuzhoĭ on sredi lyudyeĭ Ty lyubovʹ ne trozhʹ rukami I ne strelyaĭ v lebedyeĭ Lebedʹ moĭ, on byl ruchnoĭ On byl zimoĭ so mnoyu, lebedʹ moĭ Zolotoĭ posledniĭ sneg Leti dlya vseh, leti, leti tam nad oblakami Chuzhoĭ on sredi lyudyeĭ Ty lyubovʹ ne trozhʹ rukami I ne strelyaĭ v lebedyeĭ Vremya, stoĭ, posledniĭ krug Posledniĭ drug uhodit - lebedʹ moĭ Vsyeĭ dushoĭ tebya lyubya Proshu tebya - leti, leti tam nad oblakami Chuzhoĭ on sredi lyudyeĭ Ty lyubovʹ ne trozhʹ rukami I ne strelyaĭ v lebedyeĭ Leti tam nad oblakami Chuzhoĭ on sredi lyudyeĭ Ty lyubovʹ ne trozhʹ rukami I ne strelyaĭ v lebedyeĭ I ne strelyaĭ v lebedyeĭ | Лебедь мой Лебедь мой, он был лишь мой Он был зимой со мною, лебедь мой А весной он загрустил Я отпустил: лети, лети там над облаками Чужой он среди людей Ты любовь не трожь руками И не стреляй в лебедей Лебедь мой, он был ручной Он был зимой со мною, лебедь мой Золотой последний снег Лети для всех, лети, лети там над облаками Чужой он среди людей Ты любовь не трожь руками И не стреляй в лебедей Время, стой, последний круг Последний друг уходит - лебедь мой Всей душой тебя любя Прошу тебя - лети, лети там над облаками Чужой он среди людей Ты любовь не трожь руками И не стреляй в лебедей Лети там над облаками Чужой он среди людей Ты любовь не трожь руками И не стреляй в лебедей И не стреляй в лебедей | Columna segunda |
| YA proshu vseh svyatyh Chto zhe eto: net ni slez, ni sil ... Gde zh Ty, Gospodi, menya spasi. V suete mirskogo dnya Ne ostavʹ menya. Chto zhe eto: net ni slez, ni sil ... Gde zh Ty, Gospodi, menya spasi. U svyatyh obrazov svechi zhgu za lyubovʹ. Krylʹya daĭ kazhdoĭ pesne Ptitsam vysoty! Nam tepla, chtoby serdtsu snova zhdatʹ vesny. YA proshu vseh svyatyh Za svoih i chuzhih! Na rasputʹe truden kazhdyĭ shag. Znatʹ by, Gospodi, kto drug, kto vrag. No v teni nemyh svetil Tolʹko b Ty o nas ne zabyl. Krylʹya daĭ kazhdoĭ pesne Ptitsam vysoty! Nam tepla, chtoby serdtsu snova zhdatʹ vesny. YA proshu vseh svyatyh Za svoih i chuzhih! YA proshu vseh svyatyh Za svoih i chuzhih! | Я прошу всех святых Что же это: нет ни слез, ни сил... Где ж Ты, Господи, меня спаси. В суете мирского дня Не оставь меня. Что же это: нет ни слез, ни сил... Где ж Ты, Господи, меня спаси. У святых образов свечи жгу за любовь. Крылья дай каждой песне Птицам высоты! Нам тепла, чтобы сердцу снова ждать весны. Я прошу всех святых За своих и чужих! На распутье труден каждый шаг. Знать бы, Господи, кто друг, кто враг. Но в тени немых светил Только б Ты о нас не забыл. Крылья дай каждой песне Птицам высоты! Нам тепла, чтобы сердцу снова ждать весны. Я прошу всех святых За своих и чужих! Я прошу всех святых За своих и чужих! | Columna segunda |
| Gde eti zimy znoĭ ili v stuzhu v gorod moĭ staryĭ YA vozvrashchayusʹ, kak v yunostʹ svoyu. Vsë, chto zdesʹ bylo, i vsë, chto ostalosʹ, Dorogo mne, ya vsë eto lyublyu. Gde eti zimy, gde eti vësny, Sad so skamyeĭkoĭ i dom na lugu, V pole romashka v rannie rosy ... Mamy ulybku zabytʹ ne smogu. Dalʹ podnebesnaya tiho unosit Dlinnye stai doverchivyh ptits. V gorode etom dobrye lyudi, Zhalʹ, chto vsë menʹshe znakomyh mne lits. Gde eti zimy, gde eti vësny, Sad so skamyeĭkoĭ i dom na lugu, V pole romashka v rannie rosy ... Mamy ulybku zabytʹ ne smogu. Kraĭ nyeoglyadnyh prozrachnyh rassvetov, Kraĭ mimolëtnoĭ i pervoĭ lyubvi, Mnogih zagadok i mnogih otvetov. Rodina milaya, vechno zhivi! Gde eti zimy, gde eti vësny, Sad so skamyeĭkoĭ i dom na lugu, V pole romashka v rannie rosy ... Mamy ulybku zabytʹ ne smogu. Mamy ulybku zabytʹ ne smogu. | Где эти зимы зной или в стужу в город мой старый Я возвращаюсь, как в юность свою. Всё, что здесь было, и всё, что осталось, Дорого мне, я всё это люблю. Где эти зимы, где эти вёсны, Сад со скамейкой и дом на лугу, В поле ромашка в ранние росы... Мамы улыбку забыть не смогу. Даль поднебесная тихо уносит Длинные стаи доверчивых птиц. В городе этом добрые люди, Жаль, что всё меньше знакомых мне лиц. Где эти зимы, где эти вёсны, Сад со скамейкой и дом на лугу, В поле ромашка в ранние росы... Мамы улыбку забыть не смогу. Край неоглядных прозрачных рассветов, Край мимолётной и первой любви, Многих загадок и многих ответов. Родина милая, вечно живи! Где эти зимы, где эти вёсны, Сад со скамейкой и дом на лугу, В поле ромашка в ранние росы... Мамы улыбку забыть не смогу. Мамы улыбку забыть не смогу. | Columna segunda |
| Berega Rossii Staryĭ sad zolotoĭ rosoĭ Bez menya na rassvete plachet, Vozvrvshchayusʹ k sebe domoĭ, Mne ne hochet·sya zhitʹ inache. Ustayu ot zemli chuzhoĭ, Neponyatnoĭ i neznakomoĭ, Vozvrashchayusʹ k sebe domoĭ, Kak vsegda horosho mne doma. A na utrennem nebe vsplyvaet zarya, Ty moĭ dom, ty moĭ bereg, Rossiya moya, Gde b ya ni byl, ya veryu v kruzhenʹe zemnom, Ty, Rossiya, moĭ bereg, Rossiya moĭ dom. Yesli kto-to, pokinuv krov, Na chuzhbine nahodit schastʹe, YA pozdravitʹ yego gotov, No nad serdtsem svoim ne vlasten. A na utrennem nebe vsplyvaet zarya, Ty moĭ dom, ty moĭ bereg, Rossiya moya, Gde b ya ni byl, ya veryu v kruzhenʹe zemnom, Ty, Rossiya, moĭ bereg, Rossiya moĭ dom. | Берега России Старый сад золотой росой Без меня на рассвете плачет, Возврвщаюсь к себе домой, Мне не хочется жить иначе. Устаю от земли чужой, Непонятной и незнакомой, Возвращаюсь к себе домой, Как всегда хорошо мне дома. А на утреннем небе всплывает заря, Ты мой дом, ты мой берег, Россия моя, Где б я ни был, я верю в круженье земном, Ты, Россия, мой берег, Россия мой дом. Если кто-то, покинув кров, На чужбине находит счастье, Я поздравить его готов, Но над сердцем своим не властен. А на утреннем небе всплывает заря, Ты мой дом, ты мой берег, Россия моя, Где б я ни был, я верю в круженье земном, Ты, Россия, мой берег, Россия мой дом. | Columna segunda |
| Rodina lyubimaya moya Dolgozhdannyĭ bereg vyrastaet, Otgremeli dalʹnie morya. Zdravstvuĭ, opalënnaya, svyataya, Rodina prekrasnaya moya. Ty byla bezbrezhnym okyeanom, Tihoĭ s det·stva pamyatnoĭ rekoĭ, Lermontovskim parusom v tumane, Pushkinskoyu izbrannoĭ strokoĭ. YA vidal vse tsarstva-gosudarstva, YA proshël vse zemli i morya, Chtob skazatʹ tebe segodnya: "Zdravstvuĭ, zdravstvuĭ, Rodina lyubimaya moya! " Devushkoĭ yedinstvennoĭ na svete, S zolotistoĭ, rusoyu kosoĭ, V tonkom platʹe solnechnogo sveta, Po utru obryzgannoĭ rosoĭ. YA vidal vse tsarstva-gosudarstva, YA proshël vse zemli i morya, Chtob skazatʹ tebe segodnya: "Zdravstvuĭ, zdravstvuĭ, Rodina lyubimaya moya! " Chtob skazatʹ tebe segodnya: "Zdravstvuĭ, zdravstvuĭ, Rodina lyubimaya moya! " | Родина любимая моя Долгожданный берег вырастает, Отгремели дальние моря. Здравствуй, опалённая, святая, Родина прекрасная моя. Ты была безбрежным океаном, Тихой с детства памятной рекой, Лермонтовским парусом в тумане, Пушкинскою избранной строкой. Я видал все царства-государства, Я прошёл все земли и моря, Чтоб сказать тебе сегодня: "Здравствуй, здравствуй, Родина любимая моя!" Девушкой единственной на свете, С золотистой, русою косой, В тонком платье солнечного света, По утру обрызганной росой. Я видал все царства-государства, Я прошёл все земли и моря, Чтоб сказать тебе сегодня: "Здравствуй, здравствуй, Родина любимая моя!" Чтоб сказать тебе сегодня: "Здравствуй, здравствуй, Родина любимая моя!" | Columna segunda |
| Prosti, Gospodʹ YA svyatoyu vodoyu umoyusʹ, U ikony s molʹboĭ postoyu: Zamolyaya grehi pered Bogom, Dlya Rossii proshchenʹya proshu. YA smotryu na serebryanyĭ krestik, A v glazah - raspyataya Rusʹ. I molyusʹ ya s nadezhdoĭ proshchenʹya, S pokayaniem, s poklonom molyusʹ. Prosti, Gospodʹ, za vsë Prosti, prosti. Za to, chto padali s tserkvyeĭ kresty, Za ubiennogo tsarya I za kostër s ikon, prosti. Prosti, Gospodʹ, za vsë prosti. YA kormlyu golubyeĭ ryadom s hramom I s nadezhdoĭ na nebo smotryu. Bozhe milostiv, podaĭ nam proshcheniya I Rossiyu s raspyatʹya snimi. Vozvratim oskvernennye hramy, Zablestyat na zare kupola. Tolʹko daĭ nam nadezhdu proshchenʹya Vnovʹ moguchaya stanet strana. Prosti, Gospodʹ, za vsë Prosti, prosti. Za to, chto padali s tserkvyeĭ kresty, Za ubiennogo tsarya I za kostër s ikon, prosti. Prosti, Gospodʹ, za vsë prosti. | Прости, Господь Я святою водою умоюсь, У иконы с мольбой постою: Замоляя грехи перед Богом, Для России прощенья прошу. Я смотрю на серебряный крестик, А в глазах - распятая Русь. И молюсь я с надеждой прощенья, С покаянием, с поклоном молюсь. Прости, Господь, за всё Прости, прости. За то, что падали с церквей кресты, За убиенного царя И за костёр с икон, прости. Прости, Господь, за всё прости. Я кормлю голубей рядом с храмом И с надеждой на небо смотрю. Боже милостив, подай нам прощения И Россию с распятья сними. Возвратим оскверненные храмы, Заблестят на заре купола. Только дай нам надежду прощенья Вновь могучая станет страна. Прости, Господь, за всё Прости, прости. За то, что падали с церквей кресты, За убиенного царя И за костёр с икон, прости. Прости, Господь, за всё прости. | Columna segunda |
| Vishnevyĭ sad Vishnevyĭ sad - vse v belom kak nevesty. Vishnevyĭ sad Vishnevyĭ sad - posledniĭ bal Ranevskoĭ. Nashyeĭ lyubvi broshennyĭ sad, prodannyĭ sad. , A ya mechtal spasti svoyu obitelʹ. A ya sheptal chutʹ slyshno: "Ne rubite. A ya sheptal "Spasite nas, spasite!" Nashyeĭ lyubvi broshennyĭ zal, prodannyĭ bal. Zhestokiĭ vek! Letyat inye ptitsy. Zhestokiĭ vek! Komu teperʹ molitʹsya? Zhestokiĭ vek! Drozhat tvoi resnitsy. Nashyeĭ lyubvi broshennyĭ vek, prodannyĭ vek. Prosti menya, chto svergnuty svyatye. Prosti menya, chto my teperʹ drugie. Prosti menya, sady stoyat nagie. Dom bez menya, dom bez ognya, svet bez ognya. No yestʹ Dusha, ona ostalasʹ prezhnyeĭ. Zhiva Dusha, ostavshayasya nezhnoĭ. Ostalasʹ zhiznʹ v gluhoĭ stepi bezbrezhnoĭ. Vse-taki zhiznʹ dazhe teperʹ tak horosha. Zhestokiĭ vek! Letyat inye ptitsy. Zhestokiĭ vek! Komu teperʹ molitʹsya? Zhestokiĭ vek! Drozhat tvoi resnitsy. Nashyeĭ lyubvi broshennyĭ vek, prodannyĭ vek. Vishnevyĭ sad - bolʹnoĭ prirody geniĭ. Vishnevyĭ sad - posledniĭ vzdoh vesenniĭ. Vishnevyĭ sad moih stihotvoreniĭ. Nashyeĭ lyubvi broshennyĭ sad, prodannyĭ sad. | Вишневый сад Вишневый сад - все в белом как невесты. Вишневый сад Вишневый сад - последний бал Раневской. Нашей любви брошенный сад, проданный сад. , А я мечтал спасти свою обитель. А я шептал чуть слышно: "Не рубите". А я шептал: "Спасите нас, спасите!" Нашей любви брошенный зал, проданный бал. Жестокий век! Летят иные птицы. Жестокий век! Кому теперь молиться? Жестокий век! Дрожат твои ресницы. Нашей любви брошенный век, проданный век. Прости меня, что свергнуты святые. Прости меня, что мы теперь другие. Прости меня, сады стоят нагие. Дом без меня, дом без огня, свет без огня. Но есть Душа, она осталась прежней. Жива Душа, оставшаяся нежной. Осталась жизнь в глухой степи безбрежной. Все-таки жизнь даже теперь так хороша. Жестокий век! Летят иные птицы. Жестокий век! Кому теперь молиться? Жестокий век! Дрожат твои ресницы. Нашей любви брошенный век, проданный век. Вишневый сад - больной природы гений. Вишневый сад - последний вздох весенний. Вишневый сад моих стихотворений. Нашей любви брошенный сад, проданный сад. | Columna segunda |
| Milostynya Mela metelʹ, i v krupnyh hlopʹyah Pri silʹnom vetre sneg valit. U vhoda v hram odna, v lohmotʹyah, Starushka nishchaya stoit. I podayanʹya ozhidaya, Ona vse zdesʹ s klyukoĭ svoyeĭ. I letom, i zimoĭ bosaya. Podaĭte milostynyu yeĭ! O, daĭte milostynyu yeĭ! Skazatʹ li vam, starushka eta, Kak dvadtsatʹ let tomu zhila: Ona byla mechtoĭ poeta, I slava yeĭ venok plela. Kogda ona na stsene pela, Parizh v vostorge byl ot nyeĭ. Ona sopernits ne imela ... Tak daĭte zh milostynyu yeĭ! O, daĭte milostynyu yeĭ! Byvalo, posle predstavlenʹya Yeĭ ot tolpy proezda net, I molodezhʹ ot voshishchenʹya Gremela "Bravo!" yeĭ vosled. Kakimi pyshnymi slovami Kadil yeĭ krug yee gostyeĭ. Pri schastʹe vse druzhat·sya s nami, Pri gore netu teh druzyeĭ. Pri gore netu teh druzyeĭ. Sudʹba i gorechʹ providenʹya, Artistka sdelalasʹ bolʹna, Lishilasʹ golosa i zrenʹya I hodit po miru odna. Byvalo, nishchiĭ ne boit·sya Priĭti za milostynyeĭ k nyeĭ. Ona zh u vas prositʹ stydit·sya ... Tak daĭte zh milostynyu yeĭ! O, daĭte milostynyu yeĭ! | Милостыня Мела метель, и в крупных хлопьях При сильном ветре снег валит. У входа в храм одна, в лохмотьях, Старушка нищая стоит. И подаянья ожидая, Она все здесь с клюкой своей. И летом, и зимой босая. Подайте милостыню ей! О, дайте милостыню ей! Сказать ли вам, старушка эта, Как двадцать лет тому жила: Она была мечтой поэта, И слава ей венок плела. Когда она на сцене пела, Париж в восторге был от ней. Она соперниц не имела... Так дайте ж милостыню ей! О, дайте милостыню ей! Бывало, после представленья Ей от толпы проезда нет, И молодежь от восхищенья Гремела "Браво!" ей вослед. Какими пышными словами Кадил ей круг ее гостей. При счастье все дружатся с нами, При горе нету тех друзей. При горе нету тех друзей. Судьба и горечь провиденья, Артистка сделалась больна, Лишилась голоса и зренья И ходит по миру одна. Бывало, нищий не боится Прийти за милостыней к ней. Она ж у вас просить стыдится... Так дайте ж милостыню ей! О, дайте милостыню ей! | Columna segunda |
| Druzhba (duet Vitas s dedushkoĭ) Vitas: Kogda prostym i nezhnym vzorom Laskaeshʹ ty menya, moĭ drug, Nyeobychaĭnym tsvetnym uzorom Zemlya i nebo vspyhivayut vdrug. Veselʹya chas i bolʹ razluki Hochu delitʹ s toboĭ vsegda. Davaĭ pozhmëm drug drugu ruki I v dalʹniĭ putʹ na dolgie goda. Dedushka: My tak blizki, chto slov ne nuzhno, Chtob povtoryatʹ drug drugu vnovʹ, Chto nasha nezhnostʹ i nasha druzhba Silʹnyee strasti, bolʹshe, chem lyubovʹ. Veselʹya chas pridët k nam snova, Vernëshʹsya ty, i vot togda -- Togda dadim drug drugu slovo, Chto budem vmeste, vmeste navsegda. Togda dadim drug drugu slovo, Chto budem vmeste, vmeste navsegda. Togda dadim drug drugu slovo, Chto budem vmeste, vmeste navsegda. | Дружба(дуэт Витас с дедушкой) Витас: Когда простым и нежным взором Ласкаешь ты меня, мой друг, Необычайным цветным узором Земля и небо вспыхивают вдруг. Веселья час и боль разлуки Хочу делить с тобой всегда. Давай пожмём друг другу руки И в дальний путь на долгие года. Дедушка: Мы так близки, что слов не нужно, Чтоб повторять друг другу вновь, Что наша нежность и наша дружба Сильнее страсти, больше, чем любовь. Веселья час придёт к нам снова, Вернёшься ты, и вот тогда – Тогда дадим друг другу слово, Что будем вместе, вместе навсегда. Тогда дадим друг другу слово, Что будем вместе, вместе навсегда. Тогда дадим друг другу слово, Что будем вместе, вместе навсегда. | Columna segunda |