| Skazhi, chto ty lyubishʹ. Skazhi mne, chto lyubishʹ, Skazhi mne, chto lyubishʹ, Skazhi, chto ty lyubishʹ menya. Skazhi, chto priedeshʹ, I budeshʹ so mnoyu. Vedʹ ya ne mogu bez tebya. Skazhi, chto toskueshʹ, Skazhi, chto revnueshʹ, Skazhi, chto skuchaeshʹ po mne. Skazhi, chto ty nezhno Menya potselueshʹ, Kak v volshebnom sne. Ty dlya menya vsegda odna I budeshʹ i byla. Tebya ya videl v snah svoih. Ty slovno solnechnye dni! Pokrepche obnimi menya, I budet vse dlya nas dvoih. Skazhi, chto lyubishʹ, Skazhi, chto lyubishʹ, Skazhi, chto ty lyubishʹ menya. Skazhi, chto ty hocheshʹ So mnoyu bytʹ vmeste, I samym schastlivym stanu ya. Skazhi, chto tak dolgo Tyanet·sya vremya Do nashih korotkih vstrech. Skazhi, chto ty smozheshʹ, Skazhi, chto sumyeeshʹ Nashu lyubovʹ sberechʹ. Ty dlya menya vsegda odna I budeshʹ i byla. Tebya ya videl v snah svoih. Ty slovno solnechnye dni! Pokrepche obnimi menya, I budet vse dlya nas dvoih. | Скажи, что ты любишь. Скажи мне, что любишь, Скажи мне, что любишь, Скажи, что ты любишь меня. Скажи, что приедешь, И будешь со мною. Ведь я не могу без тебя. Скажи, что тоскуешь, Скажи, что ревнуешь, Скажи, что скучаешь по мне. Скажи, что ты нежно Меня поцелуешь, Как в волшебном сне. Ты для меня всегда одна И будешь и была. Тебя я видел в снах своих. Ты словно солнечные дни! Покрепче обними меня, И будет все для нас двоих. Скажи , что любишь, Скажи , что любишь, Скажи, что ты любишь меня. Скажи, что ты хочешь Со мною быть вместе, И самым счастливым стану я. Скажи, что так долго Тянется время До наших коротких встреч. Скажи, что ты сможешь, Скажи, что сумеешь Нашу любовь сберечь. Ты для меня всегда одна И будешь и была. Тебя я видел в снах своих. Ты словно солнечные дни! Покрепче обними меня, И будет все для нас двоих. | Decir te Amo. Di que me amas, Di que me amas, Di que tú me amas. Di que vendrás, y estarás conmigo. yo no puedo vivir sin tí. Di que me extrañas, Di que aveces sientes celos, Di que me echas de menos. Di que con cuidado y suavidad Me besarás, Como en un sueño mágico. Tú eres para mi la única hoy y siempre. Te veía en los sueños. ¡y en los días de sol! Abrázame con más fuerza, todo será posible si estamos juntos. Decir que te amo, Decir que te amo, Dime que me amas. Dime lo que quieres yo quiero estar contigo, y ser feliz. Dime que tan largo Se va el tiempo en nuestros cortos encuentros. Dime que lo harás, Dime que sabrás Nuestro amor salvar. Tú eres para mi la única hoy y siempre. Te veía en los sueños. ¡y en los días de sol! Abrázame con más fuerza, todo será posible si estamos juntos. |
| Lyubi menya Kak mnogo ya hochu skazatʹ, Kogda posledniĭ vzdoh lyubvi ischeznet. Tebya s ulybkoĭ budu zhdatʹ, Vstrechatʹ i provozhatʹ s nadezhdoĭ. I kazhdyĭ denʹ, kak mig lyubvi, Mne svyshe poslannyĭ, vernet·sya ... A .... Lyubi menya, kak ya tebya hranyu Ot zlyh serdets, ot zavisti kovarnoĭ Lyubi menya, kak ya zhivu toboĭ Kogda tebya net ryadom Kak mnogo ya hochu skazatʹ, Kogda v tvoih glazah ya vizhu nebo. My budem v snah s toboĭ letatʹ. Ty v moem serdtse, gde b ya ni byl. I kazhdyĭ denʹ, kak mig lyubvi, Mne svyshe poslannyĭ, vernet·sya ... Lyubi menya, kak ya tebya hranyu Ot zlyh serdets, ot zavisti kovarnoĭ Lyubi menya, kak ya zhivu toboĭ Kogda tebya net ryadom | Люби меня Как много я хочу сказать, Когда последний вздох любви исчезнет. Тебя с улыбкой буду ждать, Встречать и провожать с надеждой. И каждый день, как миг любви, Мне свыше посланный, вернется... А.... Люби меня, как я тебя храню От злых сердец, от зависти коварной Люби меня, как я живу тобой Когда тебя нет рядом Как много я хочу сказать, Когда в твоих глазах я вижу небо. Мы будем в снах с тобой летать. Ты в моем сердце, где б я ни был. И каждый день, как миг любви, Мне свыше посланный, вернется... Люби меня, как я тебя храню От злых сердец, от зависти коварной Люби меня, как я живу тобой Когда тебя нет рядом | Ámame Mucho quisiera expresar, Cuando el último suspiro de amor desaparece. Con una sonrisa te esperaré, Me refugiare en la esperanza. Y cada día, como ese instante de amor, enviado desde más alla, volverá a mi... А... Ámame, que yo te protejeré De los malos corazones, y la envidia Ámame, que mi vida es tuya Cuando no estas a mi lado Mucho quisiera expresar, Cuando en tus ojos veo el cielo. En los sueños juntos volaremos. Tú estas en mi corazón, donde quiera que vaya. Y cada día, como ese instante de amor, enviado desde más alla, volverá a mi... Ámame, que yo te protejeré De los malos corazones, y la envidia Ámame, que mi vida es tuya Cuando no estas a mi lado |
| YA tebya blagodaryu Bereg nashyeĭ vstrechi gde-to daleko. Lodka nad volnoĭ, v lodke my s toboĭ. Golos moĭ zvuchit gulko i legko, I poet so mnoĭ shalʹnoĭ priboĭ. YA tebya blagodaryu za kazhdyĭ mig YA tebya blagodaryu za vkus lyubvi, YA tebya blagodaryu za nochi tsvet, YA tebya blagodaryu za tʹmu i svet. I poka v luchah gorit moya zvezda, YA tebya blagodaryu za slovo "da" YA tebya blagodaryu, moya vesna, YA tebya blagodaryu za vse spolna. V okyeane zhizni prodolzhaet putʹ Lodka nashih dush, lodka nashih chuvstv. Chtob nikto ne smog nas perevernutʹ, Utonutʹ v glazah tvoih hochu. YA tebya blagodaryu za kazhdyĭ mig YA tebya blagodaryu za vkus lyubvi, YA tebya blagodaryu za nochi tsvet, YA tebya blagodaryu za tʹmu i svet. I poka v luchah gorit moya zvezda, YA tebya blagodaryu za slovo "da" YA tebya blagodaryu, moya vesna, YA tebya blagodaryu za vse spolna. | Я тебя благодарю Берег нашей встречи где-то далеко. Лодка над волной, в лодке мы с тобой. Голос мой звучит гулко и легко, И поет со мной шальной прибой. Я тебя благодарю за каждый миг Я тебя благодарю за вкус любви, Я тебя благодарю за ночи цвет, Я тебя благодарю за тьму и свет. И пока в лучах горит моя звезда, Я тебя благодарю за слово "да", Я тебя благодарю, моя весна, Я тебя благодарю за все сполна. В океане жизни продолжает путь Лодка наших душ, лодка наших чувств. Чтоб никто не смог нас перевернуть, Утонуть в глазах твоих хочу. Я тебя благодарю за каждый миг Я тебя благодарю за вкус любви, Я тебя благодарю за ночи цвет, Я тебя благодарю за тьму и свет. И пока в лучах горит моя звезда, Я тебя благодарю за слово "да", Я тебя благодарю, моя весна, Я тебя благодарю за все сполна. | Te Agradezco Junto a la orilla, estamos en algun lugar lejano. nuestro barco esta sobre las olas, y estamos reunidos en el. Mi voz suena fuerte y ligera, Canta conmigo junto a las olas. Te agradezco por cada instante Te agradezco por el sentimiento del amor, Te agradezco por el color de cada noche, Te agradezco por la oscuridad y luz. Y mientras mi estrella brille, Te agradezco por la palabra "sí", Te agradezco,por mi primavera, Te agradezco por todo en general. En el océano de la vida, sigue el sendero y en el crucero de nuestras almas, y el crucero de nuestros sentimientos. nadie puede volcarnos, sumergirme en tus ojos yo anhelo. Te agradezco por cada instante Te agradezco por el sentimiento del amor, Te agradezco por el color de cada noche, Te agradezco por la oscuridad y luz. Y mientras mi estrella brille, Te agradezco por la palabra "sí", Te agradezco,por mi primavera, Te agradezco por todo en general. |
| Starozhily lyubvi Nadevaem my s toboĭ Kolʹtsa obruchalʹnye, Uzelkom spletayut·sya Dve sudʹby v odnu. I letyat nad golovoĭ Oblaka venchalʹnye, Solntse ulybaet·sya Prazdnichnomu dnyu. No kogo by rassprositʹ I k komu prislushatʹsya? Kak nam chuvstva sohranitʹ Do preklonnyh let? Chtob lyubovʹ ne porvalasʹ, Schastʹya ne razrushilosʹ! Znaet kto-nibud zvat Pravil nyĭ otvet? Starozhily lyubvi, rasskazhite Kak vy etu lyubovʹ storozhite? Kak hranite vy chuvstva godami? YA klyanusʹ - eto vse mezhdu nami! Otkryvaet·sya nam zhiznʹ Novoyu stranitsyeyu Chto tam dalʹshe vperedi-Znaet tolʹko Bog ... Dni pomchat·sya, kak strizhi Bystroĭ verenitsyeyu Uderzhatʹ, ne ostuditʹ Schastʹe i lyubovʹ! Sohranitʹ lyubovʹ samim, Skolʹko b sil ni stoilo! Nezhnostʹyu, vnimaniem, Laskoĭ, dobrotoĭ! A davaĭ-ka pozvonim I poprosim stolik my Zakazatʹ zaranyee k svadʹbe zolotoĭ! | Старожилы любви Надеваем мы с тобой Кольца обручальные, Узелком сплетаются Две судьбы в одну. И летят над головой Облака венчальные, Солнце улыбается Праздничному дню. Но кого бы расспросить И к кому прислушаться? Как нам чувства сохранить До преклонных лет? Чтоб любовь не порвалась,Счастья не разрушилось! Знает кто-нибудь звать Правильный ответ? Старожилы любви, расскажите Как вы эту любовь сторожите? Как храните вы чувства годами? Я клянусь – это все между нами! Открывается нам жизнь Новою страницею Что там дальше впереди –Знает только Бог... Дни помчатся, как стрижи Быстрой вереницею Удержать, не остудить Счастье и любовь! Сохранить любовь самим,Сколько б сил ни стоило! Нежностью, вниманием,Лаской, добротой! А давай-ка позвоним И попросим столик мы Заказать заранее к свадьбе золотой! | Los antiguos habitantes del amor Con unos anillos nos unimos en matrimonio, Dos destinos se convierten en uno sólo. Y en la boda volamos sobre las nubes, Mientras el sol sonríe en el Día de fiesta. ¿Pero a quíen le preguntaré Y quien me escuchará? ¿Cómo podemos conservar los sentimientos durante tantos años? ¡sin que el amor se rompa,y la felicidad no se termine! ¿alguien conoce la respuesta Correcta? Antiguos habitantes del amor, respondan ¿Cómo guardáis este amor? ¿Cómo guardáis los sentimientos a traves de los años? ¡te lo juro, todo esta en nosotros! La vida nos escribe una nueva página Lo que pasará en el futuro – sólo lo sabe Dios... Los días pasarán rapidamente, con mucha prisa ¡guardad y rescatad, no dejeis enfriar la Felicidad y el amor! ¡Guardad el amor, aun cuando las fuerzas no sean suficientes! ¡con ternura, atención, Caricias,y bondad! y pronto nos llegara el momento de ¡reafirmar el amor en la bodas de oro! |
| Naveki s toboĭ Byvayut na svete takie slova. Chto vihrem zakruzhit·sya vdrug golova Kogda ty shepneshʹ razlichimo yedva "S toboĭ navsegda" I srazu moi ulybnut·sya glaza, Prolʹet·sya goryachego serdtsa sleza, Lishʹ stoit tebe tolʹko tiho skazatʹ "S toboĭ navsegda" Naveki moya, ne otdam ni komu ... Naveki moya, tolʹko mne odnomu ..... Yedinoĭ sudʹboyu solʹyut·sya serdtsa, Naveki s toboĭ, s toboĭ do kontsa! Na svete byvaet takaya lyubovʹ O nyeĭ rasskazatʹ ne okazhet·sya slov Snezhinkami svyazhet s toboĭ holoda S toboĭ navsegda. Na svete byvaet takaya vesna Kolotit·sya serdtse i uzhe ne do sna Zakapaet s neba zhivaya voda, Kogda ty mne skazheshʹ "S toboĭ navsegda!" Naveki moya, ne otdam ni komu ... Naveki moya, tolʹko mne odnomu ..... Yedinoĭ sudʹboyu solʹyut·sya serdtsa, Naveki s toboĭ, s toboĭ do kontsa! | Навеки с тобой Бывают на свете такие слова. Что вихрем закружится вдруг голова Когда ты шепнешь различимо едва "С тобой навсегда" И сразу мои улыбнутся глаза, Прольется горячего сердца слеза, Лишь стоит тебе только тихо сказать "С тобой навсегда" Навеки моя, не отдам ни кому... Навеки моя, только мне одному..... Единой судьбою сольются сердца, Навеки с тобой, с тобой до конца! На свете бывает такая любовь О ней рассказать не окажется слов Снежинками свяжет с тобой холода С тобой навсегда. На свете бывает такая весна Колотится сердце и уже не до сна Закапает с неба живая вода, Когда ты мне скажешь "С тобой навсегда!" Навеки моя, не отдам ни кому... Навеки моя, только мне одному..... Единой судьбою сольются сердца, Навеки с тобой, с тобой до конца! | Para siempre contigo Existen en el mundo tales palabras. que mi cabeza da vueltas como un torbellino Cuando me susurras "Con tigo para siempre" Y en seguida sonrien mis ojos, Y caé una lagrima caliente de mi corazón, Tu solamente debes decirme en voz baja "Con tigo para siempre" Para siempre mia, no serás de nadie más. Para siempre mia, solamente eres mia. nuestros corazones se fundirán, ¡Para siempre contigo, contigo hasta el fin! Existe en el mundo tal amor que para hablar de ello no hay palabras como si los copos de nieve se conectarán con el frio Contigo para siempre. Existe en el mundo tal primavera que late fuerte el corazón y en el sueño de vivir gotea como agua viva desde el cielo, ¡Tu solamente debes decirme "contigo para siempre!" Para siempre mia, no serás de nadie más. Para siempre mia, solamente eres mia. nuestros corazones se fundirán, ¡Para siempre contigo, contigo hasta el fin! |
| Golubi-Lebedi Kogda ty budeshʹ stekatʹ po resnitsam, Takoyu nezhnoĭ i chistoĭ slezoyu, YA postarayusʹ tebe prisnitʹsya, I bytʹ s toboyu. Kogda ty budeshʹ po vetru kak ptitsa, Skolʹzitʹ v nebe i vdrug staneshʹ padatʹ, YA postarayusʹ tebe prisnitʹsya, I bytʹ ryadom. Golubi-Lebedi, Ot lyubvi ne begi, Ona vsë ponimaet I na glazah rastaet, Tolʹko, Golubi-Lebedi, Unesut ot bedy, Davaĭ my vmeste s nimi uletim. Kogda ya budu toskoyu tomitʹsya, I perepolnitʹsya serdtse pechalʹyu, Ty postaraeshʹsya mne prisnitʹsya, Obeshchaĭ mne! Kogda kto ni budʹ vyrvet stranitsu, Moyeĭ knigi tebe posvyashchënnoĭ, Ty postaraeshʹsya mne prisnitʹsya, Proshchënnoĭ ... Golubi-Lebedi, Ot lyubvi ne begi, Ona vsë ponimaet I na glazah rastaet, Tolʹko, Golubi-Lebedi, Unesut ot bedy, Davaĭ my vmeste s nimi uletim. | Голуби-Лебеди Когда ты будешь стекать по ресницам, Такою нежной и чистой слезою, Я постараюсь тебе присниться, И быть с тобою. Когда ты будешь по ветру как птица, Скользить в небе и вдруг станешь падать, Я постараюсь тебе присниться, И быть рядом. Голуби-Лебеди, От любви не беги, Она всё понимает И на глазах растает, Только, Голуби-Лебеди, Унесут от беды, Давай мы вместе с ними улетим. Когда я буду тоскою томиться, И переполниться сердце печалью, Ты постараешься мне присниться, Обещай мне! Когда кто ни будь вырвет страницу, Моей книги тебе посвящённой, Ты постараешься мне присниться, Прощённой... Голуби-Лебеди, От любви не беги, Она всё понимает И на глазах растает, Только, Голуби-Лебеди, Унесут от беды, Давай мы вместе с ними улетим. | Las palomas-cisnes Sentí lagrimas en las pestañas, tan puro y dulce era el llanto, Que intenté entrar a los sueños, para estar contigo. Cuando sientas que eres un ave volando por los cielos, y que de repente caeras con prisa, yo entraré a tus sueños, a salvarte y estaré a tu lado. palomas-cisnes, No le huyas al amor, Comprende todo Y sentiras nostalgia, Sólo, las Palomas-cisnes, Pueden alejar las desgracias, y volaremos juntos... Cuando me consuma en la pena y la melancolía, y se llene de tristeza mi corazón, Tratarás de soñar conmigo, ¡Promételo! Cuando desee romper la página de amor, de nuestro libro, Tratarás de soñar conmigo, Perdóname... palomas-cisnes, No le huyas al amor, Comprende todo Y sentiras nostalgia, Sólo, las Palomas-cisnes, Pueden alejar las desgracias, y volaremos juntos... |
| Damy i rytsari V tainstvennyh zamkah stradali krasavitsy tomnye, V toske prolivaya zhemchuzhnye slëzki svoi, I rytsaryeĭ hrabryh, v zheleznye laty okovannyh, Oni provozhali na podvig vo imya lyubvi. Pylaya yarche tysyachi svechyeĭ, Lyubovʹ silʹnyee tysyachi smertyeĭ, Lyubovʹ nezhnyee utrennyeĭ zari, Lyubovʹ ogromnyeĭ neba i zemli. Blestyat pistolety, ottocheny shpagi duelʹnye ... Vo mgle predrassvetnoĭ pokinuv lyubimyh svoih, Vragov zvatʹ k otvetu korotkoĭ dorogoĭ smertelʹnoyu, Uhodyat poety na podvig vo imya lyubvi. Pylaya yarche tysyachi svechyeĭ, Lyubovʹ silʹnyee tysyachi smertyeĭ, Lyubovʹ nezhnyee utrennyeĭ zari, Lyubovʹ ogromnyeĭ neba i zemli. Veka proleteli, kak budto minuty svidaniya, No v parkah zelenyh vse tak zhe poyut solovʹi, I gorechʹ poterʹ, i ostraya bolʹ rasstavaniya Tolkayut vlyublënnyh na podvig vo imya lyubvi. Pylaya yarche tysyachi svechyeĭ, Lyubovʹ silʹnyee tysyachi smertyeĭ, Lyubovʹ nezhnyee utrennyeĭ zari, Lyubovʹ ogromnyeĭ neba i zemli. Lyubovʹ ogromnyeĭ neba i zemli ... Lyubovʹ ogromnyeĭ neba i zemli ... | Дамы и рыцари В таинственных замках страдали красавицы томные, В тоске проливая жемчужные слёзки свои, И рыцарей храбрых, в железные латы окованных, Они провожали на подвиг во имя любви. Пылая ярче тысячи свечей, Любовь сильнее тысячи смертей, Любовь нежнее утренней зари, Любовь огромней неба и земли. Блестят пистолеты, отточены шпаги дуэльные... Во мгле предрассветной покинув любимых своих, Врагов звать к ответу короткой дорогой смертельною, Уходят поэты на подвиг во имя любви. Пылая ярче тысячи свечей, Любовь сильнее тысячи смертей, Любовь нежнее утренней зари, Любовь огромней неба и земли. Века пролетели, как будто минуты свидания, Но в парках зеленых все так же поют соловьи, И горечь потерь, и острая боль расставания Толкают влюблённых на подвиг во имя любви. Пылая ярче тысячи свечей, Любовь сильнее тысячи смертей, Любовь нежнее утренней зари, Любовь огромней неба и земли. Любовь огромней неба и земли... Любовь огромней неба и земли... | Columna segunda |
| YA tebya nikogda ne lyubil YA govoril chto lyublyu - ya lgal. YA yedinstvennoĭ tebya nazyval - ne verʹ. Chto ty luchshe vseh zhenshchin na svete Tebe ya skazal - lozhʹ. Ponimayu eto teperʹ i tolʹko teperʹ. Vsë i proshche i v tysyachu krat slozhnyeĭ: Ty vo mne kak nochʹ v miriadah ognyeĭ. Ty moĭ sneg, ty moĭ dozhdʹ, Vozduh moĭ i voda ... YA tebya ne lyubil, ne lyubil, ne lyubil nikogda. Prosto ya bez tebya, Kak bez molnii grom, Kak vesna bez zimy, Kak bez ssory lyubovʹ, Kak bez solntsa tsvety. YA tebya ne lyublyu ... Prosto ya - eto ty, ya toboyu zhivu. Vsë i proshche i v tysyachu krat slozhnyeĭ: Ty vo mne kak nochʹ v miriadah ognyeĭ. Ty moĭ sneg, ty moĭ dozhdʹ, Vozduh moĭ i voda ... YA tebya ne lyubil, ne lyubil, ne lyubil nikogda. | Я тебя никогда не любил Я говорил что люблю - я лгал. Я единственной тебя называл - не верь. Что ты лучше всех женщин на свете Тебе я сказал - ложь. Понимаю это теперь и только теперь. Всё и проще и в тысячу крат сложней: Ты во мне как ночь в мириадах огней. Ты мой снег, ты мой дождь, Воздух мой и вода... Я тебя не любил,не любил,не любил никогда. Просто я без тебя, Как без молнии гром, Как весна без зимы, Как без ссоры любовь, Как без солнца цветы. Я тебя не люблю... Просто я - это ты, я тобою живу. Всё и проще и в тысячу крат сложней: Ты во мне как ночь в мириадах огней. Ты мой снег, ты мой дождь, Воздух мой и вода... Я тебя не любил,не любил,не любил никогда. | Nunca te Amé Decía que te amaba - mentía. Única te llamaba - no lo creas. Pensaba que eras la mejor mujer del mundo Te lo repito - sólo mentía. Lo comprendo ahora y solamente ahora. Todo es más fácil y mil veces más difícil: Tú estas en mi como una luz en medio de la noche. Tú eras mi nieve, mi lluvia, Mi aire y mi agua... Pero no te amaba, no te amaba, nunca te amé. Simplemente estoy sin ti, Como trueno sin relampago, Como primavera sin invierno, Como amor sin discusión, Como flores sin sol. Nunca te amé... simplemente yo, vivía por tí. Todo es más fácil y mil veces más difícil: Tú estas en mi como una luz en medio de la noche. Tú eras mi nieve, mi lluvia, Mi aire y mi agua... Pero no te amaba, no te amaba, nunca te amé. |
| Krichi shepotom Hodim ty i ya gde-to ryadom, blizko Tolʹko bez lyubvi letim tak nizko Letim, molchim, i nekogda togda ostanovitʹsya YA ishchu tebya v minutah, litsah, tvoi klyuchi Ty tolʹko rasskazhi pri vstreche kak tebya uznayu Znayu, uznayu, rodnaya Krichi shepotom, vsë potom glazami Krichi i ne pryachʹ nichego za slovami Krichi shepotom, vsë potom glazami YA znayu, ya veryu. Krichi! Hodim ty i ya gde-to ryadom, blizko Tolʹko bez lyubvi vysota poleta - ne ta, ne ta! No begu, begu, drug drugu darim tysyachu proshchaniĭ, obeshchaniĭ Odin tvoĭ shag, prosto sdelaĭ shag na vstrechu I ya tvoi primety uznayu Znayu, uznayu, rodnaya Krichi shepotom, vsë potom glazami Krichi i ne pryachʹ nichego za slovami Krichi shepotom, vsë potom glazami YA znayu, ya veryu. Krichi! | Кричи шепотом Ходим ты и я где-то рядом, близко Только без любви летим так низко Летим, молчим, и некогда тогда остановиться Я ищу тебя в минутах, лицах, твои ключи Ты только расскажи при встрече как тебя узнаю Знаю, узнаю, родная Кричи шепотом, всё потом глазами Кричи и не прячь ничего за словами Кричи шепотом, всё потом глазами Я знаю, я верю. Кричи! Ходим ты и я где-то рядом, близко Только без любви высота полета - не та, не та! Но бегу, бегу, друг другу дарим тысячу прощаний, обещаний Один твой шаг, просто сделай шаг на встречу И я твои приметы узнаю Знаю, узнаю, родная Кричи шепотом, всё потом глазами Кричи и не прячь ничего за словами Кричи шепотом, всё потом глазами Я знаю, я верю. Кричи! | Grito en voz baja Estamos juntos tu y yo ,en algun sitio, muy cerca Cuando no hay amor, caemos del cielo Volamos, callamos, y no tenemos tiempo de darle fin Te busco en los minutos,en las personas,en tus llaves Tú sólo dices, si fueras como nos conocimos sé, Lo sé, como antes Grita en voz baja, mientras las lagrimas se deslizan Grita y no escondas nada detrás de las palabras Grita en voz baja, mientras las lagrimas se deslizan lo reconozco, lo creó. ¡Grita! Estamos juntos tu y yo ,en algun sitio, muy cerca ¡sin amor no es posible volar alto - no lo es, no lo es! Pero en el camino, en el camino, nos hemos dado mil despedidas, y promesas Dá un paso, simplemente un paso para nuestro reencuentro Sabre reconocer una señal sé, Lo sé, como antes Grita en voz baja, mientras las lagrimas se deslizan Grita y no escondas nada detrás de las palabras Grita en voz baja, mientras las lagrimas se deslizan lo reconozco, lo creó. ¡Grita! |
| Nepristupnaya Minuty bez lyubvi - goda Sekundy bez mechty - voda. Kogda so mnoĭ ty, ya zhivu, Zhivu vo sne i nayavu. Ne znayu, chto tebe skazatʹ. Vo mne net sil ni yestʹ, ni spatʹ, Lishʹ o tebe mechtayu ya, Lishʹ o tebe, lyubovʹ moya. Ty nepristupnaya, kak v more glubina, I holodnaya, kak v nebesah luna. Ty pridi ko mne, ya tak tebya lyublyu! YA lishʹ o tebe poyu. Po krugu mchit·sya karuselʹ, I moĭ korablʹ sel na melʹ. YA tak segodnya odinok ... Ty - moĭ poputnyĭ veterok, Ty - moĭ volshebnyĭ talisman, Menya ty manishʹ k oblakam. Daĭ ruku mne - tebya ya zhdu, I ya tebya v svoĭ mir vozʹmu. Ty nepristupnaya, kak v more glubina, I holodnaya, kak v nebesah luna. Ty pridi ko mne, ya tak tebya lyublyu! YA lishʹ o tebe poyu. | Неприступная Минуты без любви – года Секунды без мечты – вода. Когда со мной ты, я живу, Живу во сне и наяву. Не знаю, что тебе сказать. Во мне нет сил ни есть, ни спать, Лишь о тебе мечтаю я, Лишь о тебе, любовь моя. Ты неприступная, как в море глубина, И холодная, как в небесах луна. Ты приди ко мне, я так тебя люблю! Я лишь о тебе пою. По кругу мчится карусель, И мой корабль сел на мель. Я так сегодня одинок... Ты – мой попутный ветерок, Ты – мой волшебный талисман, Меня ты манишь к облакам. Дай руку мне – тебя я жду, И я тебя в свой мир возьму. Ты неприступная, как в море глубина, И холодная, как в небесах луна. Ты приди ко мне, я так тебя люблю! Я лишь о тебе пою. | Inconquistable Los minutos sin amor – son como años los segundos sin sueños - son como el agua. Cuando estas conmigo ,yo vivo, Vivo en el sueño y en la realidad. No sé que decirte. En mí no hay fuerzas, no las hay, si duermo, Sólo contigo sueño, Sólo sobre ti, y nuestro amor. Eres inconquistable, como la profundidad del mar, Y fria, como la luna en el cielo. ¡Ven a mí, te quiero tanto! Que unicamente puedo cantar para tí. Voy rápidamente como un carrusel, Mi barco ha encallado. Estoy aqui solitario... Tú – mi vientecillo de paso, Tú – mi talismán mágico, Me atraes hacia las nubes. Dame tú mano – te espero, Y te traeré a mi mundo. Eres inconquistable, como la profundidad del mar, Y fria, como la luna en el cielo. ¡Ven a mí, te quiero tanto! Que unicamente puedo cantar para tí. |